compulsion of evidence

compulsion of a woman to have an abortion — примушування жінки до вчинення аборту

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

give a prisoner in charge to jury — віддавати обвинуваченого до суду присяжних

give a vote of no confidence to the government — виражати недовіру уряду

give a written undertaking not to leave one's permanent place of residence — давати підписку про невиїзд

give access to secret documents — надавати доступ до секретних документів

give advisory opinion on legal questions — давати консультації з юридичних питань

give aid and comfort to a criminal — надавати допомогу злочинцю, допомагати (сприяти) злочинцю

give an ex-convict a fresh start in life — давати колишньому в'язню можливість почати нове життя

give an order to halt before firing — віддавати наказ зупинитися перед тим, як буде зроблено постріл

give an order "to shoot and kill" — віддавати наказ про відкриття вогню на знищення

give notice of the ratification of the treaty — повідомляти про ратифікацію міжнародної угоди

give self-incriminating evidence — давати свідчення проти самого себе, свідчити проти себе

give the description of the criminal — давати опис злочинця

give women equal rights with men — урівнювати жінку в правах із чоловіком

rule against hearsay — правило об исключении показаний с чужих слов;

rule discharged — приказ отменён;

rule enforceable in a court of law — правовая норма, применимая в судебном порядке;

rule for the choice of law — коллизионная норма;

to rule by decree — 1. установить правовую норму судебным постановлением 2. править на основе чрезвычайных полномочий;

to rule by law — 1. постановлять, решать на основе права 2. править на основе права;

to rule constitutional — признать конституционным;

to rule in its own right — вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции;

to rule insane — признать невменяемым;

to rule not responsible — признать не несущим ответственности;

to rule out — исключать;

to rule responsible — признать несущим ответственность;

to rule sane — признать вменяемым;

to rule the law — устанавливать нормы права;

to rule unconstitutional — признать неконституционным

rule enforceable in a court of law — правова норма, що застосовується в судовому порядку

actual appropriation of property — фактичне (реальне) привласнення майна

actual ground for fearing the carrying out of the threat — реальна підстава побоювання виконання погрози